 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Produced by: Publiweb | ||||||||||||||||||||||||
| CENTRO NACIONAL DE CULTURA EHD Liaison Office / Bureau de Liaison JEP |
| Maria Calado General Co-ordinator / Coordinateur Général |
| Teresa Tamen General Joined Co-ordinator / Coordinateur Général Adjoint |
| Sofia Birr Executive Co-ordinator /Coordinateur Exécutif |
| Centro Nacional de Cultura Rua António Maria Cardoso, 68 1249-101 Lisboa Tel: + 351 21 346 67 22 Fax : + 351 21 342 82 50 sbirr@cnc.pt / jep-ehd@clix.pt |
| Information |
| INFORMATION |
| The CNC is a private association and a public service. The Centro Nacional de Cultura (CNC) was founded in 1945, during the Salazar era, as a area for meetings and dialogue between the different political and ideological sectors of society, in defence of a free and multi-disciplinary culture. Since 25 April 1974, the CNC has worked to transmit a notion of culture without boundaries, be they disciplinary or geographic. It tries to be the bridge which brings together those whose paths would not necessarily cross: old and young, artists and businessmen, public and private sectors. |
| A large part of its activity is dedicated to the defence of Portugal’s cultural heritage, the disclosure of the role Portugal’s culture plays in the world, the strengthening of links between members of the Portuguese-speaking community, and the stimulation of a permanent dialogue amongst artists and cultural agents within Europe. It pursues these objectives through publications, multimedia publications, exhibitions, courses, seminars and study trips. |
| It also promotes artistic and literary prizes and endows young artists with grants. It has created a multimedia databank on the heritage, which is designed to link up to other relevant databanks. It organises training in heritage, cultural tourism and new technologies applied to culture. It renders cultural services to associations, companies and local authorities. The CNC is a private association and a public service. |
| PATRIMATIC Patrimatic is the multimedia databank on Portugal’s heritage (both within and outside the country) and covers aspects of history, art, nature, ethnology and gastronomy. Each of the country’s 308 local councils is recorded in text, image and sound. There are special focal points such as “Portugal’s World Heritage”, “Cultural Itineraries”, “Heritage SOS” and “Prominent Heritage”. A special section entitled “Patridata” includes translation into various European languages of various Portuguese heritage works, made in unison with similar foreign databanks which, in their turn, have provided information on the heritage of their own countries. The central server, installed in the CNC, is linked by a network to a series of national and European terminals. |
| PORTUGUESE CITIES - CD-ROM A multimedia product, compiled from archive documents and films made in situ, with Portuguese and English versions on eight historic Portuguese cities. |
| PATRICUPNET On-line championship on the heritage of Europe’s regions. In preparation. |
| CAFÉ NO CHIADO Installed on the ground floor of the Largo do Picadeiro building, previously occupied by the Livraria Moraes bookshop, the Café no Chiado is a place for socialising which possesses a special atmosphere (traditional service, informal social gatherings, newspapers). Open from b lunchtime till dinnertime (thus providing a service to the S. Carlos, S. Luiz and Trindade Theatres), it is linked to the Ciber-Chiado and CNC library. |
| CYBER CAFÉ The Ciber-Chiado, open since 1997, founded a new generation of cyber cafés where enjoyment, culture and training are brought under the same roof. It is situated in the heart of the Chiado, adjoining the CNC library, has a calm and inviting atmosphere and is situated above the charming Café no Chiado where, at most hours and until late, one may order a drink whilst surfing the net. |
| CYBERCULTURAL GAMES On-line cybercultural games have been available since 1997 at the CNC site. A quiz game on universal culture and another on Portuguese culture may be played at home or live in the Ciber-Chiado area. The cybernauts who obtain the best scores win prizes, awarded by the CNC. |
| SUNDAY WALKS Inspired by the passage by José Régio “and they would take long walks on Sunday”, the CNC launched the idea for the first Sunday Walk in January 1979, with a departure point advertised in the newspapers, which was by the statue in the Terreiro do Paço. Since then more than 1,000 weekend guided visits have been made, in Lisbon and also, frequently, throughout the country. Through them, and with the support of specialists and local institutions, the historical-artistic and ethnological heritage of Portugal is coming to be known, through visits to museums, monuments, factories, city quarters, schools and artists’ studios. The nation’s heritage is also coming to be known through mountain hikes, river ascents, caving and potholing, and visits to nature reserves. They are called “a refuge for lonely hearts” by some. The truth is that much that is serious arises in play and laughter. |
| LISBON WALKS The Lisbon Walks are tours on foot conceived by the CNC for one to “discover” unknown Lisbon. They are for both Portuguese and foreign visitors, and can be by request. |
| TOURS: “THE PORTUGUESE IN SEARCH OF THEIR HISTORY” A series of tours which seek vestiges left by the Portuguese around the world and whose aim is to promote new forms of relationship in the present day on the basis of this common history. Tours have already visited Brazil, India, China, Thailand, Burma, Malaysia, Singapore, Morocco and Japan. One may obtain films produced by RTP (Radio Televisão Portuguesa) and “travel diaries” in book form on these tours. |
| FREE COURSES These are courses, held always at the end of the afternoon, which do not require specific academic qualifications and which are on the most diverse subjects of the arts and sciences, directed by well-known authorities in their respective areas. |
| PUBLICATIONS Portugal, the Last Discovery, Helena Vaz da Silva, Jorge Barros, 1989, CNC/Ed. Price – out of stock |
| Jews and Arabs from the Iberian Peninsula / Juifs et Arabes de la Péninsule Ibérique - A Meeting of Religions, Dialogue between Cultures, 1994, CNC/C.N. UNESCO |
| Portugal 45-95 in Literature, Arts and Ideas, 1998, António Laginha, Fernando Pinto do Amaral, Guilherme d’ Oliveira Martins, João Bénard da Costa, João Paes, Joaquim Vieira, Jorge Listopad, Maria Beatriz Rocha-Trindade, Maria Eduarda Gonçalves, Mário Ruivo, Rui Mário Gonçalves, 1998, CNC |
| Bartholomew Dias, A. Carmo Reis, José Garcês, 1988, CNC/ASA (cartoon), also in an English version. |
| Journey to the Far East, Jorge Barros, A. Carmo Reis, CNC/ASA – out of stock |
| Passion du Maroc, Fernando Dacosta (text) and Clara Menéres (illustration), 1991, CNC/ASA |
| Brazilian Breviary, Agustina Bessa-Luís (text) and Fernando Távora (illustration), 1991, CNC/ ASA |
| October Orient, Jorge Listopad (text) and Lagoa Henriques (illustration), 1992, CNC - ASA |
| Japan, 1543 - 1993, Diary of a Journey, Jorge Borges de Macedo and Alberto Vaz da Silva (text), Graça Morais (illustration), 1993, CNC/ Quetzal |
| CD-ROMs Historic Cities of Portugal, Titus Leber (director), Maria Calado and Pierre Léglise Costa (texts), 1998, CNC/Iconomics |
| CULTURAL ITINERARIES On the Prince’s Route, 1992, CNC/ICEP The Jews in Portugal, 1996, CNC/ ICEP Your Guide - Lisbon, CNC/ANA - 2 annual editions, since 1995 Your Guide - Oporto, CNC/ANA – 2annual editions, since 1995 Your Guide - Algarve, CNC/ANA - 2 annual editions, since 1995 |
| CNC BULLETINS Discoveries – annual edition |
| SERIGRAPHS Graça Morais, Júlio Pomar, Menez, A. Palolo, Júlio Pomar, Manuel Amado, Nikias Skapinakis, Siza/Sophia |
| GRANTS FOR YOUNG ARTISTS The grants aim to support the development of the creative work of young persons of less than 30 years of age in the following areas: - Literature or Historical Research - Visual Arts: Video / Plastic Arts - Performing Arts: Dance / Theatre - Music The grants are conferred for a period of one year, and are renewable up to a maximum of three years. They have been conferred annually since 1992 with the support of the Secretary of State for Youth. |
| PORTUGUESE-SPEAKING CREATIVITY GRANTS The Portuguese-speaking Creativity Grants, launched by the CNC in 1995/96 with the support of the Ministry of Culture are intended for Portuguese-speaking artists, writers and journalists to permit them to visit another Portuguese-speaking country and to develop their work there. |
| CHILDREN’S WORKSHOPS: “THE YOUNG CITIZEN” It started as the “Chiado Workshop” programme in 1994 with music (opera), photography and plastic expression for youngsters between the ages of eight and 14, on Saturday mornings. Later came the “Awakening to Music” programme, which provided an area of greater depth than a simple introduction to music in schools, and which in 1994 included the teaching of the flute. Aimed at children of ages between four and five and from six onwards. Today it is called “The Young Citizen” workshops programme, and these have been active since 1997 for children of ages between five and eight. These are workshops in creative writing, English language, music, dance and citizenship. “The Young Citizen” is active in schools during weekdays, having an itinerant CNC team, and on Saturdays at its main building. In 1998 “The Young Citizen on Holiday” workshops were begun during the school holidays with “My computer (information technology)”, “Play English (language and music)”, and “Reading and narration (creative writing)” for children between the ages of four and 12. |
| TRAINING ACTIVITIES The CNC promotes specific training courses in the areas of heritage, cultural tourism and new technologies applied to culture. It also promotes Euro-Workshops where the various aspects of European integration are “translated” into a language more easily understood by such members of the public as the young, teachers and local authorities. |
| EUROPEAN PROJECTS Explor'Art – Young Artists in the City In July 1997 the Tagus Workshop brought together in Lisbon some 90 young people from three different European countries to commemorate the 500 years since Vasco da Gama’s sailing to India Public Art in the City Forum The forum took place in March of 1998 in Lisbon, Tomar and Sintra and the participants were members of the European Cities of the Discoveries’ Network, and invited artists and specialists. The Role of Cultural Foundations in Europe Forum for the consolidation of citizenship. In preparation for 1999. |
| CNC SERVICES |
| CULTURAL TOURISM DEPARTMENT Personal reception for foreign VIP visitors. Services of a specialised tourist guide (French/English) or of a specialist (half or full day). Reception for groups. Visits in or from Lisbon. School visits. Visits for groups of foreign visitors. |
| LISBON WALKS Walking tours of historical quarters of the city, including some “secrets” not accessible to the public. In French, English or Portuguese. Bookings may be made for groups of no fewer than five people. |
| PATRIMATIC – Studies’ Office Preparation of studies and surveys for companies, local councils and public institutions. |
| TRAINING DEPARTMENT Organisation of short training courses in the cultural sphere for embassy and company staff. By order. |
| PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT Organisation of sessions and seminars. Provision of premises, with special conditions for publishers. |
| RENTAL OF ROOMS Rooms may be rented (40, 60 or 80 seats), including the services of a bar and audio-visual equipment, for the presentation of products, the launching of books and organisation of small seminars (simultaneous interpreting on request). |
| LIBRARY A library with the style of a gentleman’s club where one can read Portuguese and foreign books, newspapers and magazines whilst listening to music (on headphones) and have a drink. Adjoining the Ciber-Chiado and above the Café no Chiado. Library and Document Centre - from 11 a.m. to 1.30 p.m and from 2.30 p.m. to 7 p.m.. Ciber-Chiado - from 11 a.m. to 1.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 7 p.m. and from 8 p.m. to 12 p.m.. On Saturdays from 8 p.m. to 12 p.m.. Open to the public, with entry card. |
| PRIZE MANAGEMENT Management of competition procedures, selection of candidates and prize-giving. To order by companies or public entities. |
| PRODUCTION OF CULTURAL GOODS Serigraphs, publishing of books and multi-media products, medals and objects by Portuguese artists. To order. |
| TRANSLATION OFFICE Translations, retroversions, re-translations and transcripts of texts and cassettes in various languages, with guaranteed quality. |
| DISCOUNTS FOR MEMBERS Special prices upon presentation of the CNC card in hotels, cinemas, theatres and various other services. |
| GOVERNING BODIES |
| Board of Management President : Helena Vaz da Silva Vice-President : António Alçada Baptista Members : Alberto Vaz da Silva, João David Nunes, Maria Calado, Mário Ruivo, Sidónio Pais |
| Executive Staff Director : Teresa Ferreira Gomes Assistant Director of Activities: Ana Paula Januário Assistant Director of External and International Relations: Teresa Tamen Administration and Accounting: Paulo Morbey Library / Documentation: Isabel Baptista Patrimatic: Fernando Lopes |
| Board of the General Meeting Chairperson : Gonçalo Ribeiro Telles First Secretary : Lourenço de Almeida Second Secretary : Teresa Ferreira Gomes |
| Audit Committee Chairperson : António Borges de Carvalho Members : Armando Santinho Cunha, Marcos Soromenho Santos |
| Honorary Members Dário Castro Alves, José Azeredo Perdigão, José Bon de Sousa, Fernando Castelo Branco, Gonçalo Ribeiro Telles, Sophia de Mello Breyner Andersen, José Augusto França, Jorge Borges de Macedo |
| ARTS COUNCIL The CNC created the Arts Council, an advisory council composed of former grantees. Its function is to help keep us in touch with the younger generations. The council members provide the CNC with their opinion on projects presented to them. They may suggest names of collaborators in future activities, they form panels and “help out” in matters related to their field. |
| The CNC has been distinguished with the Portuguese Government’s Medal of Cultural Merit and with the Order of Prince Henry. |
| Council of Europe / Conseil de l'Europe |
| Mr. Daniel Thérond |
| Mme. Annachiara Cerri |
| Mr. José Maria Ballester Chef du Service du Patrimoine Culturel et Naturel |
| Council of Europe / Conseil de l'Europe Cultural Heritage Department / Service du Patrimoine Culturel 67075 Strasbourg Cedex TEL: 03 88 41 20 00 FAX: 03 88 41 27 55 www.coe.int |
| European Commission / Commission Européenne |
| Mr. Antonios Kosmopoulos Head of Unit Culture: policy and framework programme Directorate General for Education and Culture |
| Theodossios Mastrominas Principal Administrator Culture: policy and framework programme Directorate General for Education and Culture |
| European Commission / Commission Européenne Direction Générale Education et Culture Direction Culture, politique Audiovisuelle et Sport Unité Culture : Politiques et programme-cadre Commission des Communautés européennes Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES, Belgique www.europa.eu.int |
| NATIONAL COORDINATORS OF THE EHD COORDINATEURS DES JEP |
| Albania / Albanie Mr. Vasil S. Tole Director of the Cultural Heritage Department Ministry of Culture, Youth and Sports Boulevard Dëshmorët & Kombit n° 1, AL - TIRANA Tel / Fax: + 355 4 22 82 63 e-mail : vasiltole@hotmail.com |
| Andorra / Andorre Mme Marta PLANAS de la MAZA, Chef du service des Musées et Monuments Ministère des Affaires sociales et culturelles Carretera de Bixessarri, s/n, AND - AIXOVALL Tel: +376-84.41.41; Fax: +376-84.43.43 e-mail: pca.gov@andorra.ad |
| Armenia / Arménie Mrs Lili DANEGHIAN, Head of CE Division Ministry of Foreign Affairs Government House 2, Republic Square 2 Armenia - 375 010 YEREVAN Tel: +374-1-56.68.40, Fax: +374-1-50.72.50 e-mail: ldaneghian@mfa.am |
| Austria / Autriche Mrs. Mag. Andrea BÖHM, Head of Public Relations and Press Department Bundesdenkmalamt - Federal Office of Historical Monuments Hofburg, Säulenstiege A - 1010 VIENNA Tel: +43-1-53.415.220, Fax: +43-1-53.415.252e-mail: presse@bda.at - Website: www.bda.at Mr. Franz Neuwirth, Director Dpt.IV/3 Protection of Monuments Schreyvogelgasse 2/305, A/1014 Vienna Tel: +43-1-53120.3634, Fax: +43-1-53120.3699 e-mail: franz.neuwirth@bmbwk.gv.at |
| Azerbaijan / Azerbaidjan Mr Telman NAGIYEV, Head of the Department of Culture and Humanitarian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs Gendjler Meydani 1, Azerbaijan - BAKU Tel: +994-12-98.8480, Fax: +994-12-92.80.27 |
| Belarus Mr Igar CHARNIAVSKY, Deputy Director of the Department of Protection of Historical and Cultural Heritage and Restoration, Ministry of Culture 11, pr. Masherava, 220004 Minsk - Republic of Belarus Tel / Fax: +375-17-223.90.45 |
| Belgium / Belgique Brussels-Capital / Bruxelles-Capitale Mme Brigitte VANDER BRUGGHEN, Coordinatrice des Journées du Patrimoine en Région Bruxelles-Capitale, Service des Monuments et Sites, Administration Générale Aménagement du Territoire et LogementCCN (7e étage), Rue du Progrès 80, Boîte 1, B-1030 BRUXELLES Tel : +32-2-204.24.49, Fax : +32-2-204.15.22 e-mail : bvanderbrugghen@mrbc.irisnet.be Website : www.bruxelles.irisnet.be Flanders / FlandreMme An REKKERS, Coordinatrice des Journées européennes du Patrimoine en Flandre Erfgoedhuis Den WolsackOude Beurs 27, B - 2000 ANTWERPEN Tel: +32-3-212 29 55, Fax: +32 3 212 29 56 e-mail : info.omd@sve.be Wallonia / WallonieMme Nicole PLUMIER, Ministère de la Région Wallonne, Attachée à la Division du Patrimoine, DGATLP; Rue des Brigades d'Irlande 1, B-5100 JAMBES Tel : +32-81-33.23.83, Fax : +32-65-31.74.18 e-mail : n.plumier@mrw.wallonie.be |
| Bosnia and Herzegovina / Bosnie et Herzégovine Mrs Sabira HUSEDZINOVIC, Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sport, Cultural Heritage Advisor Obala Maka Dizdara 2, BH-71000 SARAJEVO Tel : +387-33.66.36.93, Fax : +387-33.66.43.81 e-mail: adnan_p@bih.net.ba |
| Bulgaria / Bulgarie Prof. Todor KRESTEV, President, ICOMOS Bulgaria 11 Slaveykov Square, BG-1000 SOFIA Tel : +3592-980.56.56, Fax: +359-2980.60.50 e-mail: icomosbg@bgnet.bg |
| Croatia / Croatie Mr. Davor MISKOVIC, Ministry of Culture, Department for the Protection of Cultural and Natural Heritage, Rijeka Conservation Department Uzarska 12, HR – 51000 RIJEKA Tel: + 385-51.315.263, Fax: +385-51.212.198 e-mail: davor.miskovic1@min-kulture.hr |
| Cyprus / Chypre Mr Yiannos PAPADOPOULOS, Ministry of the Interior, Director, Town Planning and Housing Department Dem. Severis Avenue, CY-1454 NICOSIA Tel: +357-2-30.65.01, Fax: +357-2.67.75.70 e-mail : tphnic@cytanet.com.cy |
| Czech Republic / République tchèque Mrs Anna MATOUSKOVA, SHS CMS Opletalova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic Tel & Fax: +420 2 2421 3166 E-mail: info@shscms.cz Website: www.ehd.cz |
| Denmark / Danemark Mrs Henriette UGGERLY, The National Cultural Heritage Agency Slotsholsgade 1, DK-1216 Copenhagen K Tel: +45-72-26.52.51, Fax : +45-72-26.52.01 e-mail: heu@kuas.dk Website: www.bygningskulturoghaandvaerk.dk |
| Estonia / Estonie Mrs Helle SOLNASK, Head of International Relations, National Board of Heritage Uus 18 EE - 10111 TALLINN Tel: +372-6-411 263, Fax: +372-640.30.60 e-mail: helle@muinas.ee |
| Finland / Finlande Mrs Minna PERÄHUHTA, Senior Advisor Ministry of Environment, Land Use Department P.O. Box 380, FIN - 00131 HELSINKI Tel : +358 9 1991.9566, Fax : +358 9 1991 9588 e-mail : minna.perahuhta@vyh.fi |
| France M. François MULLER, Chef de la Mission des Relations Publiques et des Affaires Internationales Direction de l’Architecture et du Patrimoine Ministère de la Culture et de la Communication 3, place de Valois, F - 75001 PARIS Cedex 01 Tel : +33-1-40.15.35.60, Fax : +33-1-40.15.35.71 e-mail: francois.muller@culture.fr Website: www.culture.fr |
| Georgia / Géorgie Mr. Genrikh Giorgobiani Deputy Director – Department of Internationalz Cultural Affairs MFA GEORGIA 4 Chitadze St, Tbilisi 380018, GEORGIA Tel: +995-32-98.93.41/61, Fax: +995-32-99.72.49 e-mail: culture@mfa.gov.ge |
| Germany / Allemagne Mrs Hanna HILGER, Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Referentin Tag des offenen Denkmals, Koblenzer Str. 75, D-53177 BONN Tel: +49-228-957.380, Fax: +49-228-957.38.23 e-mail: hanna.hilger@denkmalschutz.de Website: www.denkmalschutz.de For kids: www.denkmal-mit-pfiff.de |
| Greece / Grèce Mme. Despina EVGENIDOU, Archéologue Département des Musées Byzantins, Ministère de la Culture 20-22 Bouboulinas Street, GR - 106 82 ATHENS Tel: +30-1-820.14.19, Fax: +30-1-820.11.86 e-mail: protocol@dbmm.culture.gr Website: www.culture.gr |
| Holy See / Saint-Siège Mrs Cristina CARLO-STELLA, Office Manager, Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church Piazza della Cancelleria 100120 Vatican City-Rome Tel: +39-06-698.87.517, Fax: +39-06-698.87.567 |
| Hungary / Hongrie Ms Margit Kertész, National Board for the Protection of Historic Monuments, Department for International and Public Relations, Táncsics M.u.1, H-1014 BUDAPEST Tel: +36-1-212.76.13 / 108, Fax: +36-1-212.76.14 e-mail: omvh17nko@mail.datanet.hu Website: www.muemlekvedelem.hu |
| Iceland / Islande Mrs. Kristín Huld Sigurðardóttir The Cultural Heritage Preservation Agency Lyngas 7, IS-210 GARDABAER Tel: +354-530.22.05, Fax: +354-530.22.01 e-mail: kristinhuld@natmus.is |
| Ireland / Irlande Mrs Catherine O'CONNOR, Dúchas the Heritage Service, Heritage Week Co-ordinator, Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands 6 Ely Place Upper, DUBLIN 2 Tel : +353-1-647.24.66, Fax : +353-1-661.67.64 e-mail : coconnor@ealga.ie Website: www.ealga.ie / www.heritageireland.ie |
| Italy / Italie Dott. Renato COSTA, Servizio IX Promozione e Comunicazione, Segretariato Generale, Ministerio per I Beni e le Attività Culturali Via del Collegio Romano 27, I – 00186 ROMA Tel: +39-06-6723.441/491, Fax:+39-06-6723.917 e-mail: rcosta@beniculturali.it |
| Latvia / Lettonie Mr Juris DAMBIS, Ministry of Culture, Architect, Head of the State Inspectorate for Heritage Protection, Councillor of the State Ministry of Culture, State Inspectorate for Heritage Protection, M. Pils 19, LV-1050 RIGA Tel : +371-7-229.272, Fax : +371-7-228.808 e-mail: vkpai@latnet.lv |
| Liechtenstein Mr Hansjörg FROMMELT Hochbauamt /Archäologie Landesverwaltung Postfach 417, FL - 9495 TRIESEN Tel : +423-236-75.31, Fax : +423-236-75.46 e-mail : hansjoerg.frommelt@fa.llv.li Website: www.liechtenstein.li |
| Lithuania / Lituanie M Alfredas JOMANTAS, Ministère de la Culture, Chef du Service des Relations Internationales, Département de Protection du Patrimoine Šnipiškiu g. 3, LT-2600 VILNIUS TEL : +370-2-72.40.84, Fax : +370-2-72.40.58 e-mail : zai@is.lt & centras@heritage.lt |
| Luxembourg M Alex LANGINI, Service des Sites et Monuments Nationaux, Conservateur 26 rue Munster, L-2160 Luxembourg Tel : +352-478.66.66, Fax: +352-46.17.79 e-mail : monique.becker@ssmn.etat.lu |
| Malta / Malte Mark Anthony Mifsud Assistant Curator Superintendence of Cultural Heritage 138, Melita Str Valletta Tel: +356-2123.0768, + 356-2123.0711 e.mail: mark.a.mifsud@gov.mt |
| Moldova Mme Silvia CEBOTARI, Ministère de la Culture, Directeur-Adjoint, Direction du Patrimoine Culturel, Arts Plastiques 1 Piata Marii Adunari Nationale, Casa Guvernului, 2033 CHISINAU Tel : +37-3-223.40.29, Fax : +37-3-223.23.88 e-mail : silceb@mail.md |
| Monaco Mme Françoise GAMERDINGER, Administrateur, Direction des Affaires Culturelles 4, boulevard des Moulins MC 98 000 MONACO Tel: +377-93-15.83.02, Fax: +377-93-50.66.94 E-mail: fgamerdinger@gouv.mc |
| Netherlands / Pays-Bas Ms Edith den HARTIGH, Project Manager, Stichting Open Monumentendag, Erfgoedhuis, Herengracht 474, 1017 CA AMSTERDAM Tel: +31-20-422.21.18, Fax: +31-20-422.28.69 e-mail: denhartigh@erfgoedhuis.nl Website: www.bouwfonds.nl |
| Norway / Norvège Mrs Unni BLEGEN WALHOVD, Project Manager, Den norske Kulturminnedagen, Kulturvernets fellesorganisasjon, Stortinsgt. 12, N-0161 OSL0 Tel: +47-22-42.21.31, Fax: +47-22-42.22.32 e-mail: post@kulturminnedagen.net Website: www.kulturminnedagen.net |
| Poland / Pologne Mme Malgorzata FOKT-WILLMANN, Service d'Etat pour la Protection des Monuments Historiques, Chargée des Relations Internationales, rue Ksawerów 13, PL-02 656 VARSOVIE Tel & Fax: +48-22-848.13.19 e-mail: zagr@ugkz.gov.pl |
| Portugal Mme Conceição PAIS, Instituto Português do Património Arquitectónico, Chefe de Divisão de Coordenação e Divulgação, IPPAR, Palácio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA Tel : +351-213-61.42.18, Fax : +351-213-62.01.53 e-mail: cpaes@ippar.pt Website: www.ippar.pt |
| Romania / Roumanie Mr. Victor Dan KILISILEWICZ, Ministère de la Culture, Inspecteur des Monuments Historiques, Direction des Monuments Historiques, Piata Presi Libere 1, RO-71341 BUCAREST Tel: +40-21-224.28.89, Fax: +40-21-222.82.39 e-mail: vkisilewicz@yahoo.com / dan.kisilewicz@cultura.ro |
| Russian Federation / Fédération de Russie Mr. André NIKIPHOROV Unité de Coopération, Service de la protection des Monuments Historiques, Ministère de la Culture, Kitaigorodsky pr. 7, Moscou 103693, Russie Tel: + 095-923.93.51, Fax: +095-939.47.33 e-mail: nikiphorov@km.ru |
| San Marino / Saint-Marin Mme Maria Lea PEDINI, Dipartimento Affari Esteri, Direttrice, Direzione degli Affari Culturali e Informazione, Contrada Omereilli RSM-47890 SAN MARINO Tel: +378.88.22.26, Fax: +378-99.20.18 e-mail: maria.lea.pedini@esteri.sm |
| Serbia and Montenegro / Sérbie-Monténégro Mrs. Maja STOJANOVIC, The Ministry of Culture and Media , Expert Assistant for the Protection of Monuments and Sites Trg Nikole Pasica 11, 11000 Belgrade Tel: +38-111-3398.423 / 63-446.054 Fax: +38-111-3398.423 e-mail: majasto@min-cul.sr.gov.yu |
| Slovakia / Slovaquie Mr Jaroslav LIPTAY, Ministry of Culture, Dobrovicova 12, SK-813 31 BRATISLAVA Tel: +421-7-59.391.407, Fax: +421-7-59.391.404 e-mail: jaroslav_liptay@culture.gov.sk Websitewww.raa.se/khusdag |
| Slovenia / Slovénie Mrs Damiana PRESEREN, Institute for the protection of the Cultural Heritage ofthe Slovenia, Cankarjeva 4, BOX 1571, SI-1000 Ljubljana Tel: +386-1-200.81.50, Fax: +386-1-200.81.60 e-mail: damjana.preseren@zvkds-slo.si |
| Spain / Espagne Mme Linarejos CRUZ PEREZ, Ministerio de Cultura, Instituto del Patrimonio Histórico Español, c/ Greco 4, E-28040 MADRID Tel: +34-91-550.44.06, Fax: +34-91-550.44.44 e-mail: linarejos@iphe.mcu.es |
| Andalusia / Andalousie Mr Carlos SANCHEZ DE LAS HERAS, Jefe del Servicio de Investigación y Difusión del Patrimonio Histórico, Dirección General de Bienes Culturales c/ Levies 17, E - 41071 - SEVILLA Tel: +34-955-03.66.45, Fax : +34-955-036.66.21 e-mail: csheras@ccul.junta-andalucia.es |
| Catalonia / Catalogne M Esteve MACH I BOSCH, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Direcció General del Patrimoni Cultural, Oficina de Gestió de Monuments, carrer Portaferrissa 1, E-08002 BARCELONA Tel: +34-93-316.27.43 & 44, Fax: +34-93-316.27.41 e-mail: ogm@correu.gencat.es |
| Sweden / Suède Mrs Monika MINNHAGEN-ALVSTEN, Head of the Department National Heritage Board Storgatan 41, P.O. Box 5405, SE-114 84 STOCKHOLM Tel: +46-8-51.91.80.00, Fax: +46-8-51.91.80.83 e-mail: monika.minnhagen-alvsten@raa.se |
| Switzerland / Suisse Mr Hannes SCHEIDEGGER, EHD Projektmanager, Centre National d'Information pour la Conservation des Biens Culturels (NIKE), Moserstrasse 52, CH-3014 BERN Tel : +41-31-336.71.11, Fax : +41-31-333.20.60 e-mail : nike-kultur@bluewin.ch Website: www.venezvisiter.ch |
| 'The Former Yugoslav Republic of Macedonia' 'L'Ex République yougoslave de Macédoine' Mrs Nada ANDOVSKA, Museum of Macedonia Curciska bb, MK - 1000 SKOPJE Tel: +389-91-12.90.76, Fax: +389-91-11.64.39 e-mail: musmk@mt.net.mk |
| Turkey / Turquie M Sabahattin TÜRKOGLU, Directeur du Musée Hagia Sophia, Barbaros Boulevard, Besikpeas, TR-ISTANBUL Tel: +90-212-258.30.80, Fax: +90-212-258.30.85 |
| Ukraine Mrs Oksana Vassylieva, Head of Division Ministry of Foreign Affairs of Ukraine 1, Mykhaylivska sqr., Kyiv, 01018, Ukraine Tel: + 38044-238 17 77, Fax: 212 22 12 e-mail: ukgs@mfa.gov.ua Website: www.mfa.gov.ua |
| United Kingdom / Royaume-Uni England / Angleterre Mrs Nina Frentrop, Civic Trust England, 17 Carlton House Terrace, GB-LONDON SW1Y 5AW Tel: +44-207-389.13.94, Fax: +44-207-321.01.80 e-mail: nfrentrop@civictrust.org.uk Website: www.heritageopendays.org |
| London / Londres Mrs Nicolette SPERA, London Open House Linton House Unit C1, First Floor39-51 Highgate Road UK - LONDON Tel: +44-207-267.20.70, Fax: +44-207-267.28.22 e-mail: send@londonopenhouse.org |
| Northern Ireland / Irlande du Nord Mrs Caroline MAGUIRE, Historic Buildings Council 5-33 Hill Street, GB - BELFAST BT1 2LA Tel: +44-28-90.54.30.66, Fax: +44-28-90.54.30.76 e-mail: Caroline.Maguire@doeni.gov.uk Website: www.ehsni.gov.uk |
| Scotland / Ecosse Miss Linn HOLMSTROM, Doors Open Day co-ordinator for Scotland, The Scottish Civic Trust The Tobacco Merchants House, 42 Miller Street, GB - GLASGOW G11DT Tel: +44-141-221.14.66, Fax: +44-141-248.69.52 e-mail: sct@scotnet.co.uk Website: www.doorsopendays.org.uk |
| Wales / Pays de Galles Mr Matthew GRIFFITHS, Director of the Civic Trustzbr> for Wales 2nd Floor, Empire House, Mount Stuart Square, UK - CARDIFF CF10 5DN Tel: +44-2920-48.46.06, Fax: +44-2920-46 42 39 e-mail: admin@civictrustwales.org Website: www.civictrust.org.uk www.londonopenhouse.demon.co.uk |
